Chronique 2026 03-04

Camilla Sosa Villada

Victor Malzac

Les Unes

Deux unes pour un Thomas Mann « démultiplié » ou « un monument du XXe siècle ». Pour le Monde des livres (30/01), démultiplié veut dire qu’il est présent dans de nombreuses et nouvelles traductions. À l’occasion de son arrivée dans le domaine public, Les Buddenbrook et La Mort à Venise ressortent dans de multiples et nouvelles traductions. La bonne idée du Monde des Livres est d’en donner deux versions contemporaines en regard d’une plus ancienne ; on y voit des écarts de traduction qui disent aussi l’inanité de faire confiance à une intelligence artificielle pour remplacer les traducteurs humains. Tout le monde insiste sur le fait qu’il faut accorder de l’importance à ce monument comme le nomme le Figaro littéraire (29/01) et pour qu’il parvienne à cette dimension, qu’il faut faire confiance au travail des éditeurs.

Des auteurs connus, déjà primés, sont également présents dans le bouquet de cette rentrée, on souligne particulièrement l’intérêt du roman de Sylvie Germain et celui d’Éric Vuillard.

La première, après être apparue en pages « rencontre », fait la une de Livres & Idées (29/01) sous un titre Une Vie d’écriture qui peut aussi bien s’appliquer à l’autrice qu’à son personnage. Avec une différence notable : ce dernier ne connaît que l’échec après un premier succès, tandis que Sylvie Germain est à présent à la tête d’une œuvre qui compte, au point qu’en plus de ce livre, son actualité se double d’un cahier de l’Herne à elle consacrée. Christophe Henning insiste : « Dans ce roman brillant et sombre, Sylvie Germain rend hommage aux mots, dans leur réalité, leur chair, leur encre noire qui les rend palpables. » 

Éric Vuillard choisit pour sa part la figure de Billy the Kid en ouvrant à une vision sombre de l’Amérique, non pas pour dénoncer le vol et le meurtre, mais pour mettre en évidence ceux qui sont acculés par la misère, à embrasser la criminalité. Et il le fait sans être du côté des salauds comme certains shérifs de l’époque (29/01). Muriel Steinmetz lui pose la question de la collaboration de Billy aujourd’hui avec la police, l’ICE : « Billy côtoyait les péons, parlait espagnol, aimait chanter, danser. Il serait de l’autre côté de la barrière. »

D’autres écrivains encore, moins capés, ont néanmoins attiré l’attention critique. Dans le Rendez-vous des livres (22/01), Pauline Peyrade par exemple étonne, avec un roman au thème troublant : une jeune femme refuse de quitter la maison de sa grand-mère après la mort de celle-ci et mène une existence sauvage dans la forêt dont elle connaît bientôt mieux les habitants animaux que les humains. Sophie Joubert nous confie : « S’il est présent comme une menace latente, le thème des violences intrafamiliales reste plus en sous-texte et est amené de biais notamment dans une scène où Emily observe à la dérobée son père claquer les fesses de sa demi-sœur, Anna, 18 ans. » Le tout dans une « langue débridée, sauvage, parsemée de jurons » … que nous ne reproduirons pas ici. Mathieu Simonet livre pour sa part un roman de deuil, celui de son mari qu’il a rencontré alors qu’il souffrait déjà d’un cancer, et qu’il décide d’intégrer cette fois, sans pseudonyme, dans son récit. La particularité de l’auteur réside dans le fait qu’il demande aux personnages (réels) s’ils souhaitent apparaître dans le livre, s’ils veulent le faire sans pseudonyme, etc. Un contrat d’acteur en quelque sorte pour celui qui se définit comme « l’enfant illégitime d’Hervé Guibert et de Sophie Calle. » (LibéS 24-25/01)

Des découvertes de figures majeures ?

« Ce que fait une écrivaine, c’est nager dans l’eau sombre du Styx. Alimenter ses créatures et les regarder grandir. » Camila Sosa Villada, écrivaine trans, argentine, ne plaisante pas et fait la une du LibéS (17-18/01) avec un recueil de nouvelles qui sont essentiellement liées au monde de la nuit. Des fumoirs, où l’on va quand on n’a plus accès aux clubs et que l’on se retrouve plus ou moins en position de freak, comme Billie Holiday à la fin de sa carrière, au Mexique qui extermine ses trans de toutes les manières possibles. Ses personnages peuvent être aussi des trans comme ces coiffeuses mexicaines qui « vivent dans l’ourlet sanglant et spermatique du monde » nous dit Philippe Lançon qui achève : « La langue elle-même est trans : elle transforme et se transforme, fuit comme les persécutés à travers des buissons d’épineux, et comme ceux qu’elle décrit et anime, rejoint un lieu terrible et protégé.” 

Sandro Veronesi lui aussi porte un message fort et fait partie des figures de cette rentrée. Son roman, consacré au dernier été avant les actions terroristes de Septembre noir en une de Livres & Idées (22/01). Roman à double entrée donc, qui voit d’un côté les vacances de la famille de l’auteur s’étendre jusqu’au début septembre et, de l’autre l’actualité violente du groupe palestinien qui s’en prend aux athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich. Corinne Renou-Nativel souligne : « Avec une précision infinie, peut-être plus infinie, peut-être plus évocatrice pour les lecteurs italiens que français, il restitue les odeurs, les sons, les objets et les anecdotes d’un monde en sursis. »

Dans le Pêle-Mêle

Autrefois, le palmarès des meilleures ventes de romans était réservé à la dernière page du Figlitt (22/01) ; depuis deux ans, il figure en une. Mohammed Aïssaoui justifie : « Les chiffres que nous annonçons ne sont pas ceux fournis par les maisons d’édition, ni des tirages affichés (qui n’ont rien à voir avec les véritables chiffres), mais les ventes réelles en librairie et en ligne (ce qu’on appelle les « sorties de caisse »). » On notera qu’il s’agit de premières parutions et aussi de livres de poche, ce qui compte. Un exemple ? Virginie Grimaldi est n°1 avec 1 035 981 exemplaires, elle a sorti un best-seller cette année. Et Mélissa Da Costa qui ne publie rien de nouveau en 2025, vend 748 348 exemplaires (dont 93 % en poche) et elle apparaît en 4ème place. Bon, on notera, ce qui est rassurant, que pour la première fois un auteur tel que Laurent Mauvignier figure dans ce palmarès. Huitième avec 547 108 exemplaires… mais il est premier en chiffre d’affaires, puisqu’il n’est pas encore édité en poche. Pour ceux qui ne seraient pas encore rassasiés, sachez que Freida McFadden avec La Femme de ménage tutoie les 6,7 millions d’exemplaires, que ça va être décliné en film et que la suite comprend « La Femme de ménage voit tout, La Femme de ménage se marie, Les Secrets de la femme de ménage… » et après il y aura La Psy, Le Boyfriend, La Locataire, La Prof. « A ce compte-là, nous dit Mohammed Aïssaoui, cela devient une franchise industrielle. »

Une quinzaine assez bien remplie qui tient davantage du parcours de fond que la Descente.

Index des articles parus dans la presse du 17 au 30 janvier 2026 (cliquer pour télécharger)